Většina lidí dnes sleduje videa bez zvuku — a video bez titulků odscrollují dřív, než doříkáte první větu. PromptLab Subtitler Pro z něj během pár minut udělá profesionálně otitulkované video: umělá inteligence přepíše řeč, přeloží ji a oblékne do moderních stylů, které drží pozornost. A žádné předplatné — zaplatíte jednou a používáte navždy.
Styly titulků, které divák nepřescrolluje
Statické bílé titulky dole už nikoho nezaujmou. PromptLab Subtitler nabízí řadu moderních animovaných stylů přímo pro Reels, TikTok a YouTube Shorts — slovo po slovu zvýrazněná aktivní slova, „karaoke" efekt, výrazné popisky i decentní titulky pod čarou. Styl vyberete jedním kliknutím a titulky se samy načasují na řeč. Velikost i umístění titulků upravíte přímo, a v editoru vlastních stylů si můžete naklonovat kterýkoli styl a změnit u něj písmo, barvy i pohyb — a uložit jako svůj vlastní.
Přesný přepis a překlad do dalších jazyků
Jádrem je špičkový přepis řeči postavený na modelu Whisper — rozpozná, co se ve videu říká, a vytvoří přesné titulky bez ručního přepisování a opravování překlepů. Hotové titulky pak umí přeložit do dalších jazyků; pro nejvyšší kvalitu doporučujeme překladač DeepL, k dispozici je ale i vestavěný offline překladač (funguje bez internetu). Z jednoho videa tak snadno uděláte verze pro víc trhů.
Vypálíte do videa, nebo vyexportujete soubor
Titulky buď vypálíte přímo do videa (hotové MP4 připravené k nahrání na sociální sítě), nebo je vyexportujete jako SRT, VTT či TXT a dostříháte v Premiéře, DaVinci nebo CapCutu. Bez vodoznaku a bez omezení délky.
Vaše video zůstává u vás
Na rozdíl od cloudových služeb samotný videosoubor nikam nenahráváte — přepis i vypalování probíhá u vás na počítači, takže video ani zvuk neopouští váš PC a nečekáte ve frontě na server. Při překladu se na DeepL posílá jen text titulků (pár vět), nikdy ne vaše video.
Zaplatíte jednou, ne každý měsíc
Většina titulkovacích nástrojů si účtuje měsíční předplatné nebo kredity, které rychle dojdou. PromptLab Subtitler koupíte jednorázově za 999 Kč a je váš napořád — bez limitů, bez vodoznaku, včetně automatických aktualizací zdarma. Aplikace se po spuštění sama udržuje aktuální, takže máte vždy nejnovější styly a vylepšení.
Jak to funguje
- Nahrajete video — přetáhněte MP4, MOV, MKV, AVI nebo WEBM (až 2 GB).
- AI vytvoří titulky — přepíše řeč, vy vyberete jazyk a styl.
- Vypálíte nebo exportujete — hotové video s titulky, nebo soubor SRT / VTT / TXT.
Systémové požadavky
Minimální:
- Windows 10 nebo 11 (64-bit)
- 4 GB RAM
- ~3 GB volného místa na disku (aplikace + stažené AI modely)
- Běží i bez grafické karty, na běžném procesoru — přepis je pak pomalejší
Doporučeno (pro rychlý a nejpřesnější přepis):
- Windows 10/11 (64-bit), 8–16 GB RAM, SSD disk
- Grafická karta NVIDIA s podporou CUDA (od ~4 GB VRAM) — přepis pak běží řádově rychleji
- Pro vestavěný offline překladač 16 GB RAM (s cloudovým DeepL stačí méně)
Pro koho je PromptLab Subtitler
Pro tvůrce obsahu a youtubery, kteří chtějí rychlé titulky bez vodoznaku a bez předplatného. Pro marketéry a firmy, které titulkují reklamy, školení a interní videa a chtějí mít svá data pod kontrolou. A pro každého, kdo chce, aby jeho videa zaujala i bez zvuku.